Allez ! C'est quoi, ça ? Un défilé de banlieusards ?
Vous avez été élevés où ?
Eh, c'était ma place !
C'est jour d'ouverture. Chacun pour soi.
Ouverture de quoi ?
Comment osez-vous ?
Quel genre de monstre consomme autant de mayonnaise ?
Je l'ai faite laver il y a six mois !
Attendez une minute.
Un chariot rempli de produits en énormes conditionnements ?
Des conducteurs dérangés qui bloquent ma rue ?
C'est pas génial ?
Un magasin magique a ouvert dans la pire partie de la ville
pour la commodité de tous.
Oh non. La flotte des bonnes affaires a atterri.
GIGA-MAR-
GIGA-MARCHÉ !!!
Bienvenue au Giga-Marché...
C'est de la folie, Monsieur Marmouille.
Ces zombies du shopping continuent d'affluer.
Qui sont ces moutons sans noms ni visages qui tombent dans une telle démence ?
Oui, je veux bien un de vos échantillons gratuits qui donnent l’eau à la bouche.
Merci.
- Allô ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Et bien... - Ça ne m'intéresse pas.
Laisse tout tomber et viens ici.
C'est quoi, cette fois, Dan ? Des nains de jardin ?
Garde tes sarcasmes pour ta femme. C'est important.
Je dois faire fermer le Giga-Marché.
Dan, qu'est-ce que tu peux avoir contre les produits en conditionnement économique,
une mascotte joyeuse et des cartes de fidélité ?
Ça bloque toutes les places de parking, et puis...
Eh, comment en sais-tu autant là-dessus ?
Des saucisses viennoises au quinoa ?
Et c'était qui, ça ?
Et pourquoi j'entends un écho ? Tu es dans une caverne ?
Une caverne aux merveilles...
Je veux dire, non. Je veux dire... Je dois y aller.
Ça sent mauvais, Monsieur Marmouille.
Moi ? C'est TOI qui te laves avec ta langue.
Taktarov Oriental
Ombre Dansante à Nid d'Aigle. J'ai la cible en visuel.
Bien reçu. Utilisez le prototype de SR-50. Voyons ce qu'il a dans le ventre.
Salut chérie. Comment ça va, au bureau ?
Comme d'habitude.
Et les courses ?
Super. Cet endroit est incroyable.
Au rayon fromages, il y a la plus grosse boîte de camembert que j'ai jamais vue.
Ils ont même un rayon spécialités.
Et un rayon d'ophtalmologie et de chirurgie ! Ouah !
Ouah ! C'est pas cher pour une appendicectomie.
C'est bon à savoir.
Je dois y aller. Tu peux prendre des serviettes en papier ?
Bien sûr. J'en prends une palette.
Nid d'Aigle, le RS-50 a été compromis.
Mon SR-49 me manque.
Bienvenue au Giga-Marché.
Puis-je... Puis-je...
Puis-je voir votre carte de membre ?
Non, la palpation suffira.
Désolé, monsieur, on ne fait pas de palpations.
C'est réservé aux membres.
Oh, dans ce cas...
C'est comme qu'on faisait à la bataille de San Juan Hill.
Je trouverai la sortie tout seul.
San Juan Hill ? (Cuba, 1898, NdT)
C'est pas ma faute s'il est parti en vacances au mauvais endroit.
Ainsi, la vérité est révélée.
Oh, salut, Dan.
Tu couches avec l'ennemi.
Je ne couche avec personne.
En plus, ce n'est pas un ennemi, c'est juste un magasin.
Ils vendent des choses. Des choses que tu pourrais vouloir acheter,
comme de l'essence et des pieds-de-biche.
C'est vrai que mon pied-de-biche est vraiment très usé.
Mais je ne vais pas en acheter un ici !
C'est vrai, ils les vendent par huit.
Écoute, j'aime Giga-Marché à cause de leurs prix très bas
sur des choses que j'utilise tous les jours.
Aide-moi avec ces pièges à ratons-laveurs.
Pas question que je participe à ça.
Soit tu boycottes ce monstre, soit notre amitié est finie.
Dans le genre tyrannique...
Vois les choses en face, tête de mule. Tu n'as qu'une seule option.
Sinon, tu resteras seul jusqu'à la fin de tes jours.
Mes glaces sont en train de fondre. On se voit plus tard.
Dans tes rêves !
Voilà ce qui se passe quand on sous-traite nos prototypes à des pays du tiers-monde.
C'est pour ça que les usines ne devraient pas employer d'enfants.
Salut, toi.
Sacré butin.
Je ne savais pas que faire des économies pouvait être aussi amusant.
Ou coûter autant.
Est-ce que cette meule de cheddar entrera dans le frigo ?
Je vais la faire entrer.
Tu peux me passer une serviette ?
Je savais que j'avais oublié quelque chose.
C'est l'occasion d'y retourner et de regarder le rayon vitamines.
Excusez-moi, cher adepte du Giga-Marché.
Je vous vois ployer sous le poids de ce sac de chips.
Permettez-moi de vous aider.
Cette photo ne vous ressemble pas.
Je me suis fait liposucer à ma dernière visite.
Rayon numéro 16.
Passez une giga-journée.
Votre attention, tas de moutons.
Et vous aussi, le gars qui achète des pizzas à 29 centimes.
Ceci est un message à la clientèle.
Une visite au Giga-Marché peut provoquer des vertiges, des migraines, des nausées,
une attirance pour les bisons et-
Que personne ne...
Que personne ne bouge !
Et vous comptez faire quoi ?
Toi, la ferme.
Dan, j'aurais pu te blesser !
Tu m'as déjà blessé, Chris.
Mais l'important, c'est que tu sois revenu t'excuser.
Sors de ma voiture, Dan.
J’ai besoin de cette place pour mes courses.
N'importe quoi.
Conduis-moi au magasin d'équipement et d'explosifs de Wally tout de suite.
Mais Dan, je-
Je ne vais pas t'aider à faire sauter le Giga-Marché, Dan.
C'est le seul endroit où je suis vraiment heureux.
Chris, si tu veux faire carrière dans la vengeance,
tu dois arrêter de faire le délicat.
Je ne veux pas faire carrière dans la vengeance.
Je fais carrière dans...
Je suis entre deux boulots, mais ce n'est pas ça qui compte.
Eh, tu m'écoutes ?
Où sont tous les trucs ?
Désolé, les gars. On vient de liquider.
On a tout vendu.
Ce type a acheté le dernier tonneau de nitroglycérine.
Je vais montrer à ce poisson qui est le patron.
J'aimerais tellement être ce type.
Mais pourquoi, Wally ? Pourquoi ?
C'est la faillite.
Je ne peux pas m’aligner sur les prix du Giga-Marché.
- Tu es content, maintenant ? - Pourquoi je le serais ?
Je t'avais dit que cette monstruosité allait créer un monopole
et qu'elle écraserait les petits commerces comme si c'étaient des insectes,
en ne laissant rien d'autre qu'une purée verdâtre de rêves brisés.
C'est triste. Et dégoûtant.
Tu verras, Dan. Quand tu seras entré,
tu tomberas amoureux de cet endroit, comme moi.
Si tu veux, mais respecte le plan.
Excusez-moi, est-ce que c'est un barbecue à 16 grilles ?
Bienvenue au Giga-Marché, passez une giga-journée.
Ici, toujours !
Tu sais, Dan, cet endroit, c'est le paradis sur terre.
Où d'autre peut-on acheter du fromage en spray et un jacuzzi au même rayon ?
Quand j'en aurai fini, cet endroit ne sera plus qu'un tas de cendres.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas, ici ?
Ils vendent tout ce que tu peux désirer.
Et la vengeance, ils en vendent ?
Peut-être pas ça.
Où sont les marteaux-piqueurs ?
Rayon 27, entre le yaourt et les cercueils.
Oublie ça, j'ai une meilleure idée.
On fait de la place au rayon 3.
Qu'est-ce que tu fais ?
De toute évidence, je prépare un gâteau.
Arrête, tu vas trop loin.
Tu tois apprendre à te contrôler et-
Je dois avoir ces olives.
Ouais, c'est clairement moi qui ai un problème.
Prêt pour le deuxième service ?
On ne cherche pas des poux à un type qui a un transpalette.
Sauf si on en a un plus gros.
Oui ! Un mélange de noix !
Halte, espèce de...
Jamais !
En garde !
C'est pas trop tôt !
Tu peux me passer ce paquet de serviettes ?
Merci.
Mauvaise journée.
Il me faut un cookie...
Comme neuf.
Chris ?
Chris, qu'est-ce que tu fais ?
J'assemble l'abri que j'ai acheté au Giga-Marché.
On a besoin de plus de place pour tout ce que j'ai acheté.
- Chris, est-ce que c'est... - Oui, un lot de six matelas.
Et tu as acheté 50 kg de nourriture pour furet ?
Nous n'avons pas de furet !
Et bien, je sais où on peut en trouver plein pour pas cher.
Chris, c'est pour ton propre bien.
Tu as accro aux achats en gros.
Laisse-moi sortir !
Je rate des tas de bonnes affaires !
Les bonnes affaires, c'est fini.
Hors de mon chemin ! Donnez-moi un cookie bien mou !
Eh, où est passé tout le monde ?
Au Giga-Marché, ils vendent des cookies gros comme des bouches d’égout pour 50 centimes.
- Quoi ? - Ouais.
Dave est à l'arrière, en train de pleurer.
Il va devoir fermer, lui aussi.
GIGA-MAR-
Attendez, j'ai déjà fait ça.
Me prendre mes explosifs, c'était une chose.
mais s'ils veulent mes cookies,
ils devront les arracher à mon cadavre !
Je n'arrive pas à croire que vous n'ayez plus d'explosifs.
Et bien...
Et bien quoi ?
Vous me cachez des choses ?
Il y a ma réserve privée.
Mais je la gardais pour ma belle-famille.
Bien, si vous préférez vivre dans un monde sans bons cookies...
Depuis le temps qu'on se connait, vous ne m'avez jamais parlé de votre mallette nucléaire ?
Nous ne sommes pas si proches que ça.
Si ce que vous dites est vrai,
ce truc vaporisera tout à 400 mètres à la ronde.
On devait régler le minuteur sur 30 secondes, pour être sûrs.
Oh ? Ils engagent.
Et alors ?
Et bien, il me faut un nouveau travail.
J'ai entendu dire qu'ils donnaient plein de bonus.
Et les cookies ?
Pensez aux cookies !
Il faut que je réduise le sucre, de toute façon.
Très bien, fuyez !
Vous êtes une honte pour tous les vendeurs d'armes !
Élise ? Que fais-tu ici ?
Je viens détruire cet endroit.
Je déteste ce que le Giga-Marché a fait à mon mari.
Et que peux-tu faire de plus que moi ?
Oh, génial !
- Donne-moi ! Donne-moi ! - Bas les battes, minus !
Allô ? Chris, calme-toi.
La première étape, c'est d'admettre que tu as un problème.
- Tu peux faire ça ? - Non !
Je dois allez faire les courses...
J'ai tellement froid...
Chris, ce sont les symptômes du sevrage. C'est normal d'avoir la chair de poule.
Oh, ils ont de super réductions sur le poulet.
Des tonneaux de cornichons, des tondeuses à gazon par lot de six...
Au rayon psychiatrie, ils ont des blouses blanches...
Laisse-moi lui parler. Je peux peut-être aider.
Eh, Chris, mon pote.
Ça ne va pas fort ?
Tant mieux ! Ça t'apprendra à me laisser tomber !
Dan !
Chris, accroche-toi et...
Vos cartes de membres ?
Halte !
Bye bye, bonnes affaires en gros.
Dan, tu viens de creuser ta propre tombe !
Oh, regardez cette toute petite Élise.
Qui c'est qui nous fait une toute petite colère ?
C'est toi !
Oui, c'est t- Aïe !
Dan, refais-moi grandir tout de suite !
Je ne t'entends pas !
Reste là et fais-toi toute petite jusqu'à ce que je revienne.
Chris a raison, il me faut une crème hydratante.
C'est la dernière fois que tu pénètres dans notre périmètre, fiston !
Arrière, vieil homme, ou je vous rétrécis.
Je n'abandonnerai jamais mon poste !
Je défendrai le Giga-Marché jusqu'à ma mort !
Ou jusqu'à la fin de ma journée.
Ne dites pas que je ne vous avais pas prévenu.
Rétrécir --> Agrandir
Note personnelle : faire le SR-51 plus léger.
C'est mieux.
Je pense que je vais prendre ma pause maintenant.
Dan !
Élise, ne dis-tu pas que la vengeance, c'est pour les petits esprits ?
Ou un autre truc stupide ?
Hors de mon chemin !
C'est beaucoup trop cher pour une si petite quantité.
C’est une arnaque.
Bien, mon travail ici est fini.
Pas le mien.
Ça va aller, Chris ?
Je pense que ça va mieux.
Je ne ressens plus le besoin d'acheter 15 kg d'origan.
Je t'ai pris un souvenir.
Une maquette du Giga-Marché !
Cool !
Il y a même un petit bonhomme dedans !
Oups...